EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE
Du har nok hørt om de forferdelige drapene på våre brødre.
De geistlige ofrene ble drept
på ordre fra dekanen i Westminster.
Kongen dør snart, og når det skjer
mister vi hans beskyttelse.
Alle veier fører til oss.
Det er et tårn, ved pestgraven.
Det tilhører Frederick Dipple.
Jeg sa til Joe at jeg hadde en dårlig følelse om Mr. Dipple.
- Sa du det til politiet? - De vil ikke ta meg alvorlig.
Selv innenriksministeren vil oppdage at han ikke kan avvise kongens segl.
Kongen har gitt det sitt segl
og sitt kongelige samtykke.
Har han?
Kan du se sønnen min?
Hvorfor lar Gud deg se ham og ikke jeg?
- Hvem er du? - Den som kan vise deg hvordan.
Bare Hervey er syk nok til å tenke ut dette.
Bare han ville ta hjertene.
Dette er ikke Guds vilje.
Noe sånt finnes ikke.
Jeg lar deg aldri dø, John.
Du er trygg nå.
Hvil deg.
Sam!
Esther.
Sam!
Skal vi begynne?
Min førstefødte.
Trodde du at du kunne slippe unna meg?
Jeg er glad for at du fikk det du ville.
Gud vil dømme deg for dette.
Menneskehjertet inneholder en innerhinne
som er avgjørende for prosessen med å gi nytt liv.
Den har vev som ikke finnes
noe annet sted.
Hvorfor geistlige?
Donorene var simpelthen gode menn fra kirken
som hindret dekanens ambisjoner.
Vi tar bare restene i bruk.
"Salige er de rene av hjertet,
for de skal se Gud."
Gjorde du det, John,
så du Gud?
Hvor mange andre drepte du?
Alle døde for vitenskapen. Jeg ber ikke om unnskyldning.
Selv din egen søster?
Jeg kom for sent. Jeg kunne ikke redde henne fra brannen.
Hun reddet seg selv
fra deg.
Jeg så henne, Hervey.
Hun visste at ild...
Ilden var hennes eneste utvei.
Du drepte søsteren din
like sikkert som om du hadde tent på selv!
Det er nødvendig med ofre.
Faren din lærte meg det.
Han var villig til å ofre alt for arbeidet sitt.
Selv sin egen sønn.
Gud vil dømme deg for dette!
Han vil dømme deg for dette!
Forstår du nå?
Du er ikke den eneste.
Du og jeg er som brødre.
Han vil forråde deg.
Jeg trenger ham ikke etter i kveld.
Faren min lærte ham kunsten, men ikke hemmelighetene. De er bare mine.
Han vil ta det han vil ha
og etterlate deg tomhendt.
Du vil ikke drepe ham.
Det vil være din feiltakelse.
Så du tror at ett lik til betyr noe som helst for meg?
Jeg har levd lenger enn noe menneske.
Jeg har sett de andre jeg elsket, forfalle og dø.
Hvorfor tar du ikke selvmord
og gjør slutt på det?
Døden... Det avslutter ikke dette.
Det finnes ikke noe utenfor kysten.
Bare det kalde vannet og vinden
som fortsetter i all evighet.
Men med Esther kan jeg få et liv uten død.
En verden uten Gud.
Det finnes ikke noen Gud.
Så snart du fatter det,
er alt mulig.
Mr. Renquist, du overrasker oss.
Kannik Steward,
vis Mr. Renquist ut.
Kannik Steward og jeg har mye som må ordnes
i påvente av kongens død.
Er hensiktene til kongens etterfølger noe klarere?
Dekan,
jeg må vite det. Skal jeg avsløres?
Ro deg ned, Mr. Renquist.
Hertugen av Clarence er en sjømann.
Han er ikke interessert i hoffets eller kirkens intriger.
Dine handlinger i det siste vil forbli private.
Det kan du forsikre meg om?
Det kan Gud forsikre deg om.
Du må tro.
Tror du, Mr. Renquist?
Ja, dekan.
Da har du ingenting å frykte fra kongens død.
Mr. Renquist. Og i dagslys.
I vårt siste møte snakket du om bevis.
Nei. Du gjorde det, og mangelen på det.
Det mangler ikke lenger.
Sannheten om drapene.
Dekanen i Westminster?
Har blod på hendene.
De geistlige ble valgt fordi gikk imot hans korrupsjon.
Målet med drapene på dem
var å skremme befolkningen i Pye Street til å oppgi hjemmene sine.
For at jorden kunne selges.
Historien må avsløres.
Hva med din historie,
Mr. Renquist?
Er den en del av dette?
Det var mitt valg å gå i kirkens skygge.
Men når kongen dør,
vil dekanen skjule sine spor.
Forbrytelsene hans må ikke få lov til å forsvinne i mørket.
Jeg lover.
Din fars katalysator.
Perfekt.
Han var et geni.
Som du er, som har gjenskapt den.
Livet holdes mellom fingrene våre.
Så sant.
Vis meg hvordan.
Joseph...
Jeg vil treffe Treadaway. Med en gang.
Vær så snill, konstabel Bircher.
Er du sikker på at dette tilhørte Nightingale?
Ja. Det er merket hans fra barnehjemmet
der vi alle vokste opp.
Når en mor etterlater barnet der, legger hun noe igjen.
Som et bånd eller et merke, sammen med barnet,
som bare moren ville vite om.
Hvis hun vil ha barnet tilbake, kan hun bevise at det er hennes.
"Så vi kan være nyttige for oss selv." Det er Joes.
Som betyr at han var der. I Dipples hus.
Han la det der, fordi jeg er den eneste som ville skjønne.
At han var i fare.
Det er best at du tror meg raskt,
for Dipple stenger huset sitt.
Og hvis du ikke gjør det, tar jeg det til sognevakten.
Men Joe trodde på politiet.
Han trodde på deg, betjent Treadaway.
Du er ansatt i kirken,
og du vil følge kirkens ordrer uten spørsmål.
Du vil arrestere Frederick Dipple som morderen,
fordi det er hans fotspor som fører rett til hjertene
som er tatt fra hvert offer.
- Forstår du? - Nei, det gjør jeg ikke.
Dipple ble sluppet fri av London-politiet i går.
Hvis han er morderen,
hvorfor holdt de ikke på ham...
Dekanen krever at du bare følger hans instruksjoner.
Ingen hjelp utenfra.
Er det klart?
Ja, Mr. Renquist.
- Bircher! Hvor mange? - Seks mangler, det er alt.
Da blir det sånn.
Greit.
Dette er veldig enkelt.
Frederick Dipple drepte en av våre.
I kveld tar vi ham, og stopper ikke før vi gjør det.
- Gi meg den. - Du lovet meg oppskriften.
Gi meg den.
Jeg trenger den!
Politi! Åpne døren!
- Få opp døren! - Greit, sir!
Og ta alle disse med som bevis.
Ta ham.
Du slipper ikke unna.
Pye Street er en labyrint.
Jeg kan få oss ut.
Jeg kan det.
Kom dere vekk!
Ordre fra sognevakten! Hold dere inne!
Tre menn på hjørnet her. To menn i krysset.
Følg meg. Det finnes en annen vei.
Betjent,
- er disse... - Hjerter, gutt.
Menneskehjerter.
Treadaway.
Whitlock.
Så du noe?
Ikke en sjel slapp forbi oss.
Da har de gjemt seg i slummen.
Vi angriper i to runder.
Den første får dem frem,
den andre fanger dem.
Enig.
Dere, andre runde!
Du hørte ham!
Sammen.
Kvikt!
Esther, se på meg.
Du lever.
Så pust. Bare pust.
Vi må komme oss videre.
Følg meg.
Spre dere ut!
Spre dere ut, konstabler!
Hold hodet kaldt. De er her inne et sted.
Vi trenger et tilfluktssted.
Jeg vet om et sted.
Den første rekken er for å få oss frem.
Og det kommer en til.
Det er et gammelt knep.
Esther,
vi må dra nå.
Jeg kjenner denne byen.
Hun er trygg hos meg.
Tror du at jeg bare vil gi henne til deg?
Hvis hun blir hos deg,
slipper du ikke unna.
Hun er min.
Hun er alt jeg har igjen.
Hva er det du trenger fra henne, Dipple?
Jeg må ha en kvinne...
...til...
Jeg kan ikke leve uten Esther.
Og en dag,
snart,
vil du forstå at du heller ikke kan det.
Esther, det er på tide å dra.
- Esther? - Det er ikke din avgjørelse.
Det er akkurat hva det er. Hun er min brud, min eiendom.
Jeg tilhører ingen.
Er min kjære bror, kongen, død?
Jeg er redd for det, Deres Høyhet.
Leve kongen.
- Leve kongen. - Leve kongen.
Vær så snill. Ingen slike formaliteter.
Slipp lyset inn igjen.
Dekan.
Instruksjoner fra deg med kongens segl.
Jeg stoler på at dette ikke er noe du selv har tjent på.
Vi skal snakke om det.
- Takk, Mr. Peel. - Selvsagt.
Her er en historie om korrupsjon
som strekker seg til hjertet av kirken
og dens forbrytelser her i Westminster.
Sier du det.
Jeg skal lese den med interesse.
Men,
jeg er den beste til å bedømme dette.
Det finnes fotspor som fører frem til vår dør
som må viskes ut!
Alt dette ble funnet i lord Herveys laboratorium.
Dette er en gal manns skriverier.
Vi fant lik som var behandlet
akkurat slik dagboken beskriver.
Vi fant menneskehjerter omgitt av is.
Og vi fant overkonstabel Nightingales blodige notatbok
der på åstedet.
Jeg er ikke i tvil.
Lord Hervey er ansvarlig for å ha begått Westminster-drapene.
Dette kan ikke være sant.
Bevisene veier tungt.
Jeg begikk ikke disse drapene.
Sir Robert, snakk med dekanen i Westminster.
Han kan fortelle sannheten.
Snakk til ham, jeg ber deg. Han vil bedyre min uskyld.
Dekanen i Westminster?
Vi kan ikke bli lenge.
- Er han her? - Esther!
Er Sam her? Kan du se etter?
- Nei, jeg ser ham ikke. - Du lyver.
Nei, i dag, nå, ser jeg ham ikke.
- Men du ser de døde, gjør du ikke? - Ja, jeg ser dem.
Men ikke familien min. Ikke kona og datteren min.
Jeg beklager, Esther. Men vi ser ikke våre egne døde.
Vi ser dem ikke.
Men jeg ser død overalt.
Her er jeg. En død kvinne, begravd under arbeidet sitt.
Og der,
her,
en død mor, innhyllet i sin sorg.
Jeg er spøkelset som har hjemsøkt dette stedet.
Jeg har levd i sorgen min så lenge.
I... denne butikken, bare...
...fortært av den.
Hvis Sam er her,
er det fordi jeg har holdt ham her for lenge.
Jeg kunne ikke akseptere hans død.
Han har stjålet Gud fra deg.
Hervey!
Måtte Gud tilgi meg,
men jeg trenger Ham ikke.
Ikke nå lenger.
Jeg vil ikke ha det, disse... Disse befalingene fra guder og menn.
Jeg må lære å leve ut fra min egen bevissthet nå.
Bare...
Forsvinn, skyld.
Forsvinn, sorg.
Jeg lever.
I dag er begynnelsen.
Det er det.
Vi må bli de siste, Esther.
De døde må forbli døde.
Hva vil skje med oss?
Vi vil leve.
Der er gutten min!
Er alt over?
Drapsmannen er tatt. Han er bak lås og slå.
Vil du virkelig bli her hvor Joseph bodde?
Med alle disse minnene?
SÅ VI KAN VÆRE NYTTIGE FOR OSS SELV
Jeg tror heller jeg vil bli.
Han var hjemmet mitt.
Lord Hervey, dekanen
hevder å aldri ha hatt kontakt med deg
etter at du flyktet til kontinentet for to år siden.
Og jeg har ingen grunn til å tvile på ham.
Han viste medfølelse for dine...
- ...vrangforestillinger. - Virkelig?
Sir Robert, det er en sammensvergelse mot meg.
Du må finne galningen.
- Hervey. - Mannen er John Marlott,
gjenopplivet.
- Hvis du så ansiktet hans... - Hervey.
- ...ville du vite sannheten... - Hervey!
Vær så snill.
Vi har hatt et langt og fruktbart vennskap.
Det gjør meg vondt å se at det har gått slik.
Men jeg lover deg, du vil ikke bli hengt.
Med den innflytelsen jeg fortsatt har,
vil du bli godt tatt vare på.
Farvel, lord Hervey.
Vi vil ikke møtes igjen.
Gjør det som må gjøres for ham.
Vær sikker, jeg skal pleie ham,
- ingen andre. - Takk, dr. Meecham.
Hvor er den?
"Vanskelige tider i djevelens hektar." Hvor er den?
I peisen, der den hører hjemme.
Og hvis du ønsker å fortsette å se ordene dine på trykk,
foreslår jeg at du tar opp til revisjon
hva som passer for offentliggjøring.
Jeg tror ikke mine verdier er tvilsomme.
Hvordan våger du!
Fordi jeg har en penn, sir!
Jeg skriver ikke for å fylle sider, men for å skape endringer.
Det er nok på tide jeg finner en utgiver som føler det samme.
Kom deg ut!
Det skal være min største glede!
For din vennlighet, fader Ambrose.
For min gjeld.
De døde krever rettferdighet,
og det er opp til meg å gi den.
"Den rettferdige er barmhjertig og gir."
Du hadde rett, fader.
Jeg er John Marlott.
Politiet har sperret London.
Denne veien er den tryggeste.
Er du sikker på at du ikke vil skifte mening?
Det er plass til deg også. Du er en av de velsignede.
Ikke velsignet.
Bare på vei i en annen retning.
Ta vare på deg selv, Mr. Marlott. Ingen andre vil det.
Sånn er verden.
Takk.
Soldat.
Du har valgt en annen vei, da.
Det har jeg.
For øyeblikket.
Når tiden er inne,
finner jeg deg.
Vi vil treffes igjen, Mr. Marlott.
Måtte Gud være med deg.
Og med deg,
Esther Rose.
Greit, gampene mine!
Få opp farten!
Tekst: Siri Marum